-
1 like a bird
gezwind, vlotjes -
2 like a bird
adv infml1)This boat was built for racing. It goes like a bird — Эта гоночная лодка мчится по воде как вихрь
2)He proposed to her and she consented like a bird — Он сделал ей предложение, и она охотно приняла его
-
3 like a bird
разг.охотно, без всяких колебаний, без всякого сопротивления; легко, без трудаA month later Mr. Ilam asked Mrs. Kilmarnock to marry him, and she consented like a bird. (A. Bennett, ‘The City of Pleasure’, part III, ch. XXIX) — Через месяц мистер Айлам сделал предложение миссис Килмарнок, которое сразу же было принято.
Hornby: "...He keeps a gambling hell. Gives you a slap-up supper for nothing, as much pop as you can drink, and changes your cheques like a bird." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act I) — Хорнби: "...Он содержит игорный дом. Дает почти задаром великолепный ужин, сколько угодно вина, а у вас чеки вылетают один за другим, как птички."
Orey can write poetry like a bird, they tell me. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XIV) — Кто-то сказал мне, что Ори пишет стихи, как птица поет.
-
4 like a bird
paзг.oxoтнo, бeз вcякиx кoлeбaний, бeз вcякoгo coпpoтивлeния; лeгкo, бeз тpудaA month later Mr. Ham asked Mrs. Kilmarnock to marry him, and she consented like a bird (A. Bennett). Orey can write poetry like a bird, they tell me (K. S. Prichard) -
5 Like a bird
Легко. Охотно. Безо всяких колебаний. Без трудаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Like a bird
-
6 like a bird in a gilded cage
"кaк птицa в пoзoлoчeннoй клeткe", в нeвoлeBecause the movie star could not go out without being recognised and pursued, she stayed in her penthouse, living like a bird in a gilded cageConcise English-Russian phrasebook > like a bird in a gilded cage
-
7 eat like a bird
English-Russian small dictionary of idioms > eat like a bird
-
8 (to) sing like a bird
(to) sing like a bird (like a lark, like a nightingale) співати як пташка, виводити, виспівувати, заливатися, розливатися як соловейEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (to) sing like a bird
-
9 eat like a bird
-
10 to eat like a bird
comer como un pajarito -
11 eat like a bird
"клевать как птичка", мало естьShe couldn't understand why she failed to lose weight when she was, as she said, eating like a bird. (RHD) — Она не могла понять, почему ей не удалось похудеть, ведь, по ее словам, она ест совсем мало, клюет как птичка.
-
12 eat like a bird
«клeвaть кaк птичкa», мaлo ecтьShe couldn't understand why she failed to lose weight when she was, as she said; eating like a bird -
13 I'll do it like a bird
Общая лексика: я сделаю это очень охотноУниверсальный англо-русский словарь > I'll do it like a bird
-
14 a word is like a bird -- once it has flown from your mouth, you can never get it back.
Американский английский: слово не воробей, вылетит - не поймаешьУниверсальный англо-русский словарь > a word is like a bird -- once it has flown from your mouth, you can never get it back.
-
15 do like a bird
Макаров: делать (что-л.) охотно -
16 do something like a bird
Общая лексика: делать охотно (что-либо)Универсальный англо-русский словарь > do something like a bird
-
17 eat like a bird
Макаров: есть как птичка, есть мало -
18 man is born for happiness, like a bird for flight
Пословица: человек рождён для счастья, как птица для полёта (В. Короленко)Универсальный англо-русский словарь > man is born for happiness, like a bird for flight
-
19 ate like a bird
אכל כמו ציפור (בקושי אכל, אכל מעט מאוד)* * *◙ (דואמ טעמ לכא,לכא ישוקב) רופיצ ומכ לכא◄ -
20 eat like a bird
לאכול כציפור, לטעום כזית, לאכול מעט מאוד* * *◙ דואמ טעמ לוכאל,תיזכ םועטל,רופיצכ לוכאל◄
См. также в других словарях:
like a bird — With alacrity • • • Main Entry: ↑bird … Useful english dictionary
like a bird — See: EAT LIKE A BIRD … Dictionary of American idioms
like a bird — See: EAT LIKE A BIRD … Dictionary of American idioms
like\ a\ bird — See: eat like a bird … Словарь американских идиом
Fly Like a Bird — Single promotionnel par Mariah Carey extrait de l’album The Emancipation of Mimi … Wikipédia en Français
I'm like a Bird — Infobox Single Name = I m Like a Bird Artist = Nelly Furtado from Album = Whoa, Nelly! B side = I Feel You Party (Reprise) My Love Grows Deeper Released = flagicon|US 2000 flagicon|Canada November 28, 2000 flagicon|Europe February 19, 2001… … Wikipedia
Fly Like a Bird — Infobox Single Name = Fly Like a Bird Artist = Mariah Carey Album = The Emancipation of Mimi Released = April 3 2006 (U.S.) Format = Digital download Recorded = New York City, U.S.; Capri, Italy; 2004 Genre = R B, gospel Length = 3:52… … Wikipedia
Fly Like a Bird — Mariah Carey Veröffentlichung 3. April 2006 Länge 3:52 Genre(s) Gospel, Soul, R B Text M … Deutsch Wikipedia
I'm like a bird — Saltar a navegación, búsqueda I m like a bird Sencillo de Nelly Furtado del álbum Whoa, Nelly! Lanzado 28 de Noviembre del 2000 Formato CD single Grabado 2000 … Wikipedia Español
Fly Like a Bird — Saltar a navegación, búsqueda «Fly Like a Bird» Sencillo de Mariah Carey del álbum The Emancipation of Mimi Publicación … Wikipedia Español
I'm like A Bird — Sencillo de Nelly Furtado del álbum Whoa, Nelly! Lanzado 26 de Febrero del 2001 Formato CD single Grabado 2000 Género Pop,Soul … Wikipedia Español